Отправлено: 19.07.11 07:55. Заголовок: Финляндия

Finnish Welsh Corgi Speciality 2011
Please tell to your friends in Russia about our speciality.


http://www.corgiseura.net/helsinki/erkka2011_etusivu.html

 Отправлено: 24.10.11 20:11. Заголовок: lucky пишет: вдалек..

lucky пишет:

цитата:

вдалеке видна Зоя. Да?

Да, Юлечка, это я там выглядываю.
Владелица питомника "Бериллоз" Кикка подарила нам видеодиски с выставки, ее муж снимал, но... увы и ах , я не умею размещать на форуме видео!

 Отправлено: 24.10.11 20:15. Заголовок: Пантелеева Зоя пишет..

Пантелеева Зоя пишет:

цитата:

Да

 Отправлено: 25.10.11 09:20. Заголовок: А на Фейсбуке Аня Ку..

А на Фейсбуке Аня Кузнецова выложила аж 173 фото!!

 Отправлено: 25.10.11 09:26. Заголовок: lucky пишет: А на Ф..

lucky пишет:

цитата:

А на Фейсбуке Аня Кузнецова выложила аж 173 фото!!

Ага, у нас стибрила себе результаты,Скрытый текст

шутю

там фоты, а нам - фик

 Отправлено: 25.10.11 10:03. Заголовок: занудным голосом про..

занудным голосом продолжаю вопрошать: разве ЭТОЙ собаке надо ставить в упрёк длину? Именно этой?
Beryllos Look At Me
[URL=http://www.radikal.ru][/URL]

 Отправлено: 25.10.11 11:26. Заголовок: ksaro пишет: разве ..

ksaro пишет:

цитата:

разве ЭТОЙ собаке надо ставить в упрёк длину?

Катя, я бы - не ставила, но думаю, что найдутся заводчики, которые сочут её слишком длинной и "простили" бы только за то, что она сука. А кобеля - нет.
Я думаю, что если бы суки выставлялись под Канолли, эта сука была бы в расстановке. Мне лично она ОЧЕНЬ нравится , особенно линия спины: на монопородке в Эстонии она была единственной, кто не горбился на траве, закономерно выиграла.

 Отправлено: 25.10.11 11:31. Заголовок: Описание пэпины у ме..

Описание пэпины у меня! Но написано каряво! Попробую разобрать!! Что -то (littel too long on lain)! Вот все что было про длину! Завтра попытаю препода по английскому, может что и разберет!

 Отправлено: 25.10.11 11:39. Заголовок: Ченюшка пишет: litt..

Ченюшка пишет:

цитата:

littel too long on lain

Наверное не lain, а loin. Не ждите препода. "Слишком длинная в пояснице."

 Отправлено: 25.10.11 11:45. Заголовок: Запоздало поздравляю..

Запоздало поздравляю ВСЕХ участников этой серьезной и статусной выставки, а особенно призеров: Наташу и Тую, Вику, Пеппину, и красавчика Финю !

Фиона пишет:

цитата:

Наверное не lain, а loin. Не ждите препода. "Слишком длинная в пояснице."

Даже на фотографии видно, что Пеппи длинная за счет грудной клетки, а не поясницы [взломанный сайт].

 Отправлено: 25.10.11 11:47. Заголовок: bloomsbury пишет: М..

bloomsbury пишет:

цитата:

Мне лично она ОЧЕНЬ нравится

и мне.

 Отправлено: 25.10.11 12:20. Заголовок: talis пишет: Даже н..

talis пишет:

цитата:

Даже на фотографии видно, что Пеппи длинная за счет грудной клетки, а не поясницы

Одно не отменяет другое: у неё безусловно длинная грудная клетка, но при длинной грудной клетке может быть и длинноватая поясница. (Не щупала - не знаю, просто знаю, что такое возможно в принципе.) И написано в описании не "слишком длинная в пояснице", а "НЕМНОГО слишком длинная в пояснице", а это уже только руками можно "увидеть", на глаз не определить.

 Отправлено: 25.10.11 12:27. Заголовок: bloomsbury пишет: &..

bloomsbury пишет:

цитата:

"НЕМНОГО слишком длинная в пояснице"

А я думала, что только русские люди могут так выражаться

 Отправлено: 25.10.11 12:30. Заголовок: Ek@terina пишет: А ..

Ek@terina пишет:

цитата:

А я думала, что только русские люди могут так выражаться

Неет, просто в описании написано a little, я перевожу это как "немного", можно сказать "слегка", но потом идёт "too long", а это уже "слишком длинный", может быть можно сказать "длинновата"? Тогда получится "немного длинновата в пояснице", так, наверное, даже правильней перевести. А то было слишком буквально.

 Отправлено: 25.10.11 12:39. Заголовок: bloomsbury пишет: Н..

bloomsbury пишет:

цитата:

НЕМНОГО слишком длинная в пояснице

Полезла в словарь. long вряд ли вызовет разночтение в переводе, а вот little too... чересчур, даже слишком. "Немного слишком" тоже есть (такой дипломатический реверанс...), т.е. ее (поясницы) дофига и сверх этого дофига еще немного. Что эксперт хотела сказать, то и сказала.
Просто Пеппи не повезло с предпочтениями эксперта. Бывает... хотя и обидно.

 Отправлено: 25.10.11 12:47. Заголовок: В ДОСААФе нас учили ..

В ДОСААФе нас учили определять длину поясницы визуально, по длине паха. Так как учились на овчарках,а их как-то не принято тогда было ощупывать.Вот.
Короче,смотрю я на Пеппину и не вижу длинной поясницы...

 Отправлено: 25.10.11 13:01. Заголовок: ksaro пишет: смотрю..

ksaro пишет:

цитата:

смотрю я на Пеппину и не вижу длинной поясницы...

Потому и говорю, что надо "ручками"

 Отправлено: 25.10.11 13:06. Заголовок: bloomsbury пишет: П..

bloomsbury пишет:

цитата:

Потому и говорю, что надо "ручками"

Галя,а ГДЕ может скрываться длинная поясница у недлинношерстной породы? То есть,что такого можно здесь нащупать,что глазом не видно?
Прошу прощения,что прицепилась
Видела я эту собаку вживую,видела её движения - уж в движении совсем ничего не скрыть.
Эх,пора опять на курсы...

 Отправлено: 25.10.11 13:09. Заголовок: ksaro пишет: а ГДЕ ..

ksaro пишет:

цитата:

а ГДЕ может скрываться длинная поясница у недлинношерстной породы?

А Вы всегда видите глазами, где конец рёбер? Я вот не всегда, у триколоров - просто никогда. [взломанный сайт]

 Отправлено: 25.10.11 13:11. Заголовок: bloomsbury пишет: А..

bloomsbury пишет:

цитата:

А Вы всегда видите глазами, где конец рёбер?

наверное поэтому вот
ksaro пишет:

цитата:

В ДОСААФе нас учили определять длину поясницы визуально, по длине паха

Ну да ладно,Бог с ней,с поясницей. Резюме: сколько судЕй,столько мнений

 Отправлено: 25.10.11 13:17. Заголовок: LAIF SPRING пишет: ..

LAIF SPRING пишет:

цитата:

там фоты, а нам - фик

Не, там всё грамотно, сейчас их там подпишут и будет всем счастье!
ksaro пишет:

цитата:

сколько судЕй,столько мнений

Ну, это то уж совсем не обсуждается.

 Отправлено: 25.10.11 13:34. Заголовок: Фиона пишет: "С..

Фиона пишет:

цитата:

"Слишком длинная в пояснице."

Уточню Немного слишком длинная в пояснице.

Упс, уже написали...
Ну да ладно, я бы тоже именно так перевела. Корявенько, зато понятно.

 Отправлено: 25.10.11 13:47. Заголовок: NataliaShvedova пише..

NataliaShvedova пишет:

цитата:

Уточню Немного слишком длинная в пояснице.

Класс! А фраза "немного беременная" (не в описании, но конструкция такая же) тебе тоже понятна?

 Отправлено: 25.10.11 13:53. Заголовок: Фиона пишет: "н..

Фиона пишет:

цитата:

"немного беременная"

Ну примерно 2 часа

 Отправлено: 25.10.11 14:32. Заголовок: Ченюшка пишет: (lit..

Ченюшка пишет:

цитата:

(littel too long on lain)

Буквально переводится, как "слегка растянута в пояснице". За это оценки не снижают. Обычно такой формулировкой просто поясняют, почему из двух равноценных собак, вперед поставили ту, а не эту. Или просто констатируют факт. Если ей снизили оценку, то не за это.

 Отправлено: 25.10.11 14:38. Заголовок: Ливерпуль пишет: Е..

Ливерпуль пишет:

цитата:

Если ей снизили оценку, то не за это

У нее оценка отлично, и это в Финнии ВЫСОЧАЙШАЯ оценка. Выставка была представительная и она не попала в расстановку, ну это уже могут быть предпочтения судьи и суперкрасивущие конкурентки.
Пепина красавица [взломанный сайт]

 Отправлено: 25.10.11 14:42. Заголовок: Ливерпуль Катя, а о..

Ливерпуль
Катя, а обьясните мне еще один момент. "Слегка растянута в пояснице" в суках это мне понятно, и на мой взгляд даже для суки нормально. А в кобелях как? Вы же наверняка видели как в Штатах кобелей судят.

 Отправлено: 25.10.11 15:08. Заголовок: Фиона Меня учили, чт..

Фиона Меня учили, что у этой породы нет различия в этом отношении между полами. Предпочтения судьи, конечно, реальный фактор. Эту конкретно судью я не знаю

 Отправлено: 25.10.11 15:48. Заголовок: Ливерпуль Спасибки ..

Ливерпуль
Спасибки

 Отправлено: 25.10.11 18:33. Заголовок: Ek@terina пишет: Ну..

Ek@terina пишет:

цитата:

Ну примерно 2 часа

[взломанный сайт]

 Отправлено: 25.10.11 22:09. Заголовок: bloomsbury пишет: н..

bloomsbury пишет:

цитата:

надо "ручками"

Я думаю, что тут два разных аспекта одного и того же. Длина грудной клетки оценивается "руками" на столе. Это достаточно объективное дело, поскольку проверяется покрытость всех органов целиком ребрами. Но зрительно и на полу в стойке проверяется общий баланс. И тут я думаю, при одних и тех же пропорциях отделов позвоночника: груди, поясницы, крупа, собаки могут иметь разный зрительный баланс. Если у собаки открыт пах, то это будет нарушать баланс и невозможно не отметить растянутость поясницы. Если же корпус цельный, то баланс сохранится. Поэтому один может получить первое место, а другой не попасть в расстановку.