Форум любителей вельш корги

Вот и прошла еще одна "Корги Симфония". На этот раз под экспертизой Mr. ANDREW E CARTER (США). Давно хотелось получить дословное описание от американского эксперта без трудностей перевода и сокращений писаря. И вот, сбылось .....

Нас было мало, но мы очень старались. В результате наших усилий Стасья (Хайлайт'с Ирландия) подтвердила свой статус, реабилитировала свою "кобелиную" голову и стала первой в классе чемпионов НКП.

Pretty bitch, lovely head & expression, perfect head proportions, nice neck & shoulders, nice level top-line, nice short hocks, nice angulations, nice movements, good up e down

Прелестная сука, прекрасная голова и выражение, идеальные пропорции головы, красивые шея и плечи, красивая линия верха, хорошие короткие скакательные суставы, хорошие углы, хорошие движения, хорошие движения «от» и «на».

Наш домашний клоун Дин (АксиОма Жеральдин) стала второй в промежуточном классе, уступив первенство красавице Дусе из Латвии. (Я такой прыти от этой балбески не ожидала ....)

Very feminine bitch, attractive head, dark eyes, very nice outline, nice movements, good front, very nice feminine quality bitch, well shown, good condition, easy exc

Очень женственная сука, привлекательная голова, темные глаза, очень красивый силуэт, красивые движения, хороший фронт, очень красивая качественная женственная сука, хорошо показана, в хорошей кондиции, легко получила отлично

Трудности в переводе возникли уже у меня, но, в целом, я справилась с задачей (автопереводчик помог

)