Отправлено: 05.02.08 09:41. Заголовок: Дискуссии

Продолжение дискуссий, начатых в разделе хендлинг.

 Отправлено: 07.02.08 21:24. Заголовок: applikacija Надя..

applikacija Надя , тема хендлинг, 4 февраля, страница 20, 21. Где ты увидела оскорбительное для себя обсуждение твоих собак? Где было написано, что помет "Г" плохого качества? Ты считаешь, что восхищаться Акварелью -это промывание костей? Будь добра, прочти еще раз, и скопируй сюда все те высказывания в твой адрес, которые тебя так задели.

 Отправлено: 07.02.08 21:34. Заголовок: applikacija Надь, а..

applikacija
Надь, а чего так сурово-то?
Зачем всех под одну гребенку-то?applikacija пишет:

цитата:

кроме Акварели у меня больше и собак-то получено не было... ну так - разве еще Август где-то затесался...

Придумала, придумала.

 Отправлено: 08.02.08 04:20. Заголовок: applikacija пишет: ..

applikacija пишет:

цитата:

Респект в Ваш адрес. Абсолютно согласна, что титулованность собаки зависит от инициативности и кошелька владельца, что никак не влияет на качество той или иной особи. Надежда Гойда питомник "Лисья Стая"

+1

 Отправлено: 08.02.08 18:48. Заголовок: В продолжение разгов..

В продолжение разговора о грумминге, сегодня получила ответ из Leopold Corgwyn Kennels, слепила все в одно:
Hi everyone. It’s my first post in here. I and my Corgi have to now, how much grooming for showing a Corgi Pembroke need? May i thimm the whole dog's legs?
Мне и моему Корги нужно знать, насколько сильный требуется Корги выставочный грумминг. Могу я подстригать (тримминговать) всю лапу.
Ur Corgi is fluffy? it’s very serious fault. Fluffy - a coat of extreme length with exaggerated feathering on ears, chest, legs and feet, underparts and hindquarters. The Corgi should be shown in its natural condition, with no trimming permitted except to tidy the feet, and, if desired, remove the whiskers.
У вас что флаффи? Это серьезный недостаток, когда шерсть очень длинная, как бы оперенная на ушах, груди, лапах и ступнях, в нижней линии тела и на задней части корпуса. Корги должны выставляться в своем естественном состоянии, без триммингования за исключением ступней, которые должны быть аккуратными и, по вашему желанию, бакенбардов.
Grooming Corgi:
Coat: The grooming needs of the breed are minimal, however major seasonal shedding may be a drawback for people lacking the time to deal with it and should be a consideration when looking at the breed. Regular brushing of the coat minimizes loose hairs and Corgi dust bunnies around the house. The Pembroke blows coat (looses his/her undercoat and sometimes top coat) twice a year, in the spring and again in the fall. The easiest way to deal with the shedding Pem is to give him a warm bath and comb out the dead hair while the dog is wet and lathered. This should be followed by daily brushing for up to 2 weeks. The exception to the above is the fluffy (excessive ly long-coated) Pembroke. Fluffies need extra brushing on a regular basis (or periodic clip downs) in order to keep their coat in shape. Since their hair is longer it will appear that they shed more. They also need to have the hair on their buttocks trimmed to keep the area clean.
Уход за породой требуется минимальный, за исключением сезонных линек, бла-бла-бла люди сами рады ухаживать за этой породой. Регулярные расчесывания уменьшают количество осыпавшейся шерсти в и вокруг дома. Пемброг линяет дважды в год – весной и осенью. Самый легкий вариант борьбы с линькой – вымыть красавца в теплой ванне и вычесать все отмершие волосы, пока собака мокрая и намыленная. Извините у Рыжиков тут как раз вопрос по поводу расчесывания в мыле? Это должно быть сделано через 2 недели после ежедневного расчесывания во время линьки. Дальше умные мысли про флаффи. Флаффи чесать нужно постоянно, чтобы они были в форме (англичане помогайте! в более тщательном переводе всего текста). Поскольку их волосы более длинные, кажется, что они больше линяют. Им также необходимо выстригать загрязняющуюся шерсть вокруг ануса, чтобы все было чистенько.
Nails and feet: Of course, like any other breed, regular nail trimming is important to stop the feet from splaying. Hair around the pads is trimmed to help keep mud and snow from being tracked into the house. The best practice is to trim the nails at least once a week. This will maintain the short length and remind your (often times strong willed) Pem that trimming its nails is nothing to panic about. The best tools to use are guillotine-style nail clippers and a grinder. Since it is very easy to cut the nail too short (cutting into the quick and causing the nail to bleed), many people prefer the grinder. The grinder comes in two varieties - with or without a cord. This is the same type of grinder that crafts people use for delicate sanding jobs and can be found in most any hardware or discount department store
Feet: Especially for showing, the hair on a Pembroke's paws will need to be trimmed. The best way to do this is with the beard-trimming attachment on an electric razor.
Ноги ступни: Так... с когтями все более-менее понятно. Конечно, бла-бла-бла, как любой другой породе требуется регулярная подточка когтей, чтобы собака лапы не выворачивала (перекашивала) – очень вольный перевод абсолютного лопуха. Шерсть вокруг подушечек должна подравниваться, чтобы грязь и снег не таскались в дом. Лучше всего подтачивать когти по крайней мере раз в неделю. Собака со щенячьего возраста привыкает и не паникует. Лучшие инструменты для использования – когтерезка (гильотинка для ногтей) и гриндер. Гриндер предпочтительнее, поскольку когтерезкой очень просто отрезать коготь слишком коротко и он будет кровоточить. Гриндеры бывают 2-х видов – с шнуром и без. Бла-бла-бла продаются везде в спецмагазинах. (Кстати, спасибо Светлане, мне гриндер очень нравится, Редис к нему относится значительно проще, чем к когтерезке, хотя процесс заточки по времени удлиняется, зато красиво и аккуратно – опять Рыжики вмешиваются).
Ears: Ears should be kept free of any wax build up.
Уши, короче, должны быть чистыми (понятия не имела, что wax – это не только воск, но еще и ушная сера).
Не бейте за вольный перевод.
if you really want to groom ur dog: http://www.welshcorgi.com/grooming.html
http://www.k9web.com/dog-faqs/breeds/pembrokes.html
2 ссылки - первая ссылка на статью Stepfany Sibruk Hadgeparth - эту статью все читали в русском переводе, а вторая - отвечает на вопросы Perrine Crampton. Нового вроде бы ничего, еще и попеняли...

 Отправлено: 08.02.08 20:24. Заголовок: Нобиле пишет: Корг..

Нобиле пишет:

цитата:

Корги должны выставляться в своем естественном состоянии, без триммингования за исключением ступней, которые должны быть аккуратными и, по вашему желанию, бакенбардов.

Аля, спасибо.

Я поняла, что дальше написано по поводу ухода за шерстью флаффи.
Интересно узнать про бакенбарды.

 Отправлено: 08.02.08 21:01. Заголовок: светлана матросова п..

светлана матросова пишет:

цитата:

Интересно узнать про бакенбарды.

Про бакенбарды везде написано, что их можно стричь, а можно и не стричь...( филосовская мысль) Все на усмотрение хозяина и по его вкусу...Здесь демократия.... Однозначно только стрижка лап, и отсутствие стрижки корпуса (это то, что я нашла)...

 Отправлено: 09.02.08 21:13. Заголовок: Дискусии

Я в английском - "не сильна" - это сильно сказано. Я не знаю английского.
Я привожу письмо полученное мной от ЗНАМЕНИТОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ЗАВОДЧИЦЫ - вл. питомника ELFWISH.
я ЗАРАНЕЕ ПРИНОШУ ЕЙ ИЗВИНЕНИЯ за публикацию без ее разрешения. И прошу тех кто знает англ. перевести.
The only cutting of hair is to trim hair on bottom of feet-nothing else.

We wash two or three days before show and blow dry, brushing while blowing the coat the way we want it to be. If dog gets muddy, we just wash the legs day of the show.

We can use chalk on whites and a coat dressing product on body - like what you use on hair to make it a little thicker. In UK cannot do this.

Between shows, just comb through coats once a week. We laso do the nails weekly to keep them short.
Sandy
Сейчас меня выгоняют от компа, а завтра я опубликую ответ полученный из Ирландии.
Терпение...

 Отправлено: 10.02.08 00:14. Заголовок: Относительно вольный..

Относительно вольный перевод, не знаю что за средство - a coat dressing product
Стрижка заключается только в тримминге пястей – больше нигде. Мы моем собаку за 2 или 3 дня перед выставкой и высушиваем феном, во время сушки щеткой расчесываем шерсть по корпусу так, как нам нужно. Если собака загрязнилась, моем ей лапы в день выставки. Также используем тальк на белых частях и что-то (какой-то препарат – не знаю что это) – какой используется в прическах (человеческих) для придания меньшего объема (гель что ли?). В Великобритании его использовать нельзя .
Между выставками еженедельно вычесываем собаку гребнем. Также раз в неделю обрабатываем когти, держа их постоянно короткими.

 Отправлено: 10.02.08 00:16. Заголовок: Нобиле :sm233: :..

Нобиле




Спасибо! Добрый человек!!

 Отправлено: 10.02.08 00:41. Заголовок: Аня - Алиса Не во ч..

Аня - Алиса
Не во что

 Отправлено: 10.02.08 00:50. Заголовок: Нобиле Я языками, ..

Нобиле

Я языками, к сожалению, не владею... Это комплекс моей жизни, т.к. люди, говорящие на иностранных языках, для меня кажутся недосягаемо умными... Каждый перевод у такой разгильдяйки, как я, требует компьютерной программы-переводчика. А этот переводчик, порой, тааакой бред переводит.... Что, в зависимости от настроения, я или злюсь, или хохочу до слез...Поэтому и благодарю за перевод, от всей души!

 Отправлено: 10.02.08 01:00. Заголовок: Аня - Алиса пишет: ..

Аня - Алиса пишет:

цитата:

тааакой бред переводит

Ну да - ну да. "Hare Krishna, Hare Rama" - заяц Кришна, заяц Рама Комплексы - куда подальше, ни к чему они, вот русский выучить и знать - это действительно круто, спасибо за комплимент, но я не спец, так погулять вышла.

 Отправлено: 10.02.08 08:13. Заголовок: Дискуссии

Нобиле пишет:

цитата:

так погулять вышла.

- Да, и от меня большое спасибо.
А главное- это погулять в нужный час и в нужном месте

 Отправлено: 10.02.08 09:00. Заголовок: Нобиле пишет: и что..

Нобиле пишет:

цитата:

и что-то (какой-то препарат – не знаю что это) – какой используется в прическах (человеческих) для придания меньшего объема (гель что ли?).

Может кондиционер какой нибудь??
Спасибо за перевод

 Отправлено: 10.02.08 11:12. Заголовок: Надо спросить у знат..

Надо спросить у знатоков собачьей косметики, в магазинах что-ли? Я предполагаю, что это может быть и кондиционер - типа для сглаживания волос, чтобы кончики не топорщились, ну не знаю как умно сказать. Надеюсь вы меня поняли.

 Отправлено: 10.02.08 11:35. Заголовок: Нобиле пишет: для п..

Нобиле пишет:

цитата:

для придания меньшего объема (гель что ли?).

а наши наоборот стараются собаку сделать объемнее

 Отправлено: 10.02.08 11:58. Заголовок: светлана матросова п..

светлана матросова пишет:

цитата:

Нобиле пишет: цитата: для придания меньшего объема (гель что ли?). а наши наоборот стараются собаку сделать объемнее

Нее, это какая собака. Я если своим старшим распушу и начешу штаны, то это уже бобтейлы (по объёму ) будут, а не пемброки.

Отступлю от пемброков. Мы своего подгалянца, не имея ни малейшего представления, как собаку готовить к выставке (ну расчесать, когти, это понятно), повезли ни куда нибудь, а прямо на Нордик-Уиннер в Финляндию. Стоим у ринга подгалянцев и муж мне шепчет "смотри, смотри скорей как надо подгалянцев готовить". Смотрю, а там две дамы делают своим собакам а-ля начёс в стиле шестидесятых годов. Посмотрела я на своего дворового мальчика и думаю, что если я его так начешу, то на ринг выйдет копна сена, а не собака. Нам бы где убавить и пригладить, а не начёсывать.
Так что всё от шерстистости зависит - кому распушить, а кому и пригладить надо.

 Отправлено: 10.02.08 13:10. Заголовок: светлана матросова п..

светлана матросова пишет:

цитата:

сделать объемнее

Мне кажется - это не объем уменьшается шерсти, хотя, если дословно переводить "уменьшить толщину шерстяного покрова", скорее это связано со стоящими дыборем волосьями на воротнике и на , чтобы все лежало гладко. Все торчащие кончики волос внутрь закрутить - каре, короче, сессон.

 Отправлено: 10.02.08 13:27. Заголовок: coat dressing - это ..

coat dressing - это ЛЮБОЕ средство, наносящееся на шерсть. Как в русском словосочетание "средство для укладки" - и мусс, и гель, и лак, и воск - всё. Это общий термин.
В данном случае, like what you use on hair to make it a little thicker. - средство для объема. "Thick" имеет значение "объемный" в том числе. Никак не гладкий или прилизанный - это вы, Нобиле, со словом thinner перепутали :)

 Отправлено: 10.02.08 13:38. Заголовок: Дискусии

Нашей МАШЕ ЕВТЕЕВОЙ - УВАЖУХА... Ну ПРОФИ и больше ничего не скажешь
Как сегодня выступил НАШ ГАРРИ?

 Отправлено: 10.02.08 13:40. Заголовок: Евтеева Мария Спаси..

Евтеева Мария
Спасибо. Точно перепутала , О как, извините все, что дискуссию как Сусанин в топь завела. Все время их путаю, хочется быть thinner, а получается thicker.

 Отправлено: 10.02.08 13:43. Заголовок: Нобиле всеравно боль..

Нобиле всеравно большое спасибо

 Отправлено: 10.02.08 13:44. Заголовок: Нобиле пишет: что д..

Нобиле пишет:

цитата:

что дискуссию как Сусанин в топь завела.

Да! Мелочи какие, пышно или прилизано...
Главное, что стричь не надо! А то у меня уже комплекс, что у Алиски слишком штаны лохматые! Думаю, мож обкорнать???

 Отправлено: 10.02.08 13:50. Заголовок: f little thicker - м..

f little thicker - можно перевести как немного толще гуще ( сделать немного толще гуще шерстяно покров - имеется в виду, пенки муссы и пр. у нас в косметике один баллон так и на зывается .... ( название фирмы) coat thicker) Я прошу прощения за свои пять копек или пять пенни и не претендую на знание языка.А насчет груминга - опять же по собственому опыту и впечатлениям - это зависит от текстуры, типа шерсти и от той косметики которую вы используете. Я на Крафтсе и на других выставках в Англии видела как готовят корги - да готовят чтоб там они не писали - и белроиды и придурковатый Мэттьюз и Кьяра. Обычно это делается не перед самым рингом ( и не у самого ринга!) в специальном помещении - и тут кто во что горазд. Есть несколько очень хороших линий косметики - английская, австралийская. немецкая- а у ринка - только баллончик с дистиллированной водой- спреем - так, осведили и все.И вообще они не силоь но любят делиться секретами - те же белроиды ой как косо смотрели как мы пятаемся узнать и запомнить ( это мы еще не были представлены и не были знакомы ) И вообще, прическа - дело индивидуальное.

 Отправлено: 10.02.08 13:51. Заголовок: Смешные бывают ассоц..

Смешные бывают ассоциации, например, знаменитый актер Гойко Митич - вечный советский индеец - упорно путал немецкие глаголы schiessen (стрелять, буквы на клавиатуре не хватило) и scheisen (извините, срать). Представьте картину. Влетает оперенный Большой Змей на коне на съемочную площадку и вместо: "Всех застрелю!", орет: "Всех обо...!" Съемочная группа в ауте, целиком.

 Отправлено: 10.02.08 14:02. Заголовок: Нобиле А я часто по..

Нобиле
А я часто постоянно путаю совершенно несозвучные слова: elbows (локти, иногда колени) и forehead (лоб), например :) Моя бедная заводчица, получив от меня смс-ку со словами, что у всех щенков белые отметины на коленках, только к вечеру осмелилась переспросить, где-где у них отметины? А до этого, видно, свыкалась с мыслью, что от ее мега-чемпиона таки родились мутанты.
Кстати, о применении косметики.
Две недели назад в Финляндии мне очень не понравилось скользкое ковровое покрытие. Собаки становились в стойку - и уних реально ехали лапы. Я подошла к знакомым заводчикам и попросила отлить мне Кока-колы. Они поинтересовались, уж не для лап ли она мне нужна. И сказали, что Кока-кола ТОЖЕ ПОДХОДИТ ПОД ПОНЯТИЕ ДОПИНГА. То есть, как мусс нельзя на шерсть наносить, так и Колу на лапы. Я просто обалдела, если честно.
Пришлось мне бежать к нашим, брать лак, и за ширмочкой поливать собакам лапы лаком. Вот так-то. Наступишь где лапой в Спрайт - потом отпирайся, что это не нарочно :)

 Отправлено: 10.02.08 14:04. Заголовок: LAIF SPRING пишет: ..

LAIF SPRING пишет:

цитата:

Как сегодня выступил НАШ ГАРРИ?

Гарри сегодня получил ЛЮ и традиционно орал на всю выставку.
Кста, сегодня вслед за нами шли корги. Гарри к ним рвался, как безумный. Мы сейчас приехали домой поспать перед Бестами, по дороге мне Серега говорит, мол, Гарри к коргам прям ломился. А я спрашиваю: мол, с чего бы это? Когда это он успел к ним так прикипеть?
Сережа на меня так посмотрел..... :))))

 Отправлено: 10.02.08 14:05. Заголовок: Евтеева Мария пишет:..

Евтеева Мария пишет:

цитата:

брать лак, и за ширмочкой поливать собакам лапы лаком. Вот так-то. Наступишь где лапой в Спрайт - потом отпирайся, что это не нарочно :)

Я тут узнала, что можно лапки мармеладом намазать... Для меня, это откровение!....

 Отправлено: 10.02.08 14:08. Заголовок: Евтеева Мария Да! ..

Евтеева Мария

Да! За вами шли корги... Я все стояла и восхищалась вашими собаками...Какие грациозные, гордые, красивые ...Знать бы еще точно про их характер и повадки...

 Отправлено: 10.02.08 14:08. Заголовок: Аня - Алиса Все-так..

Аня - Алиса
Все-таки Кола - самое доступное средство. Ищи его, этот мармелад...