Отправлено: 28.01.16 20:50. Заголовок: 16-й Чемпионат вельш корги пемброк 2 мая 2016 года (продолжение)

Уважаемые владельцы вельш корги пемброк!

Приглашаем всех на 16-й Чемпионат породы,который состоится 2 мая 2016 года.

Эксперт VALERIE JOAN HUTTON Австралия,
CAROLE VAUGHAN Австралия

Все заявки (форма заявки) отправлять на адрес Uyks@list.ru (контактный тел. : +7(903)-108-63-91) Борисова Светлана.
Стоимость записи до 20.03.2016 :
-беби,щенки,домашний любимец -1500 рублей
-взрослые классы
для членов клуба - 2000 рублей, для не членов клуба - 2200 рублей.

Стоимость записи с 21.03.2016 до окончания регистрации :
- беби,щенки,домашний любимец -1700 рублей
-взрослые классы
для членов клуба - 2200 рублей, для не членов клуба - 2400 рублей.
Ветераны - бесплатно.
Конкурсы питомников,пар,производителей - 700 рублей.

Запись по гарантийному письму (форма гарантийного письма) +300 рублей к стоимости выставочного взноса.
Окончание записи 17 апреля 2016г.

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ВЫСТАВКИ:
Конноспортивный комплекс Левадия
Адрес: Московская обл., Ленинский р-н, д. Орлово
Ближайшее Метро: Домодедовская

Как добраться:
КСК Левадия расположен в 15 км от МКАД по Каширскому шоссе.
От метро «Домодедовская» или от остановки «Поселок Володарского» автобус и маршрутное такси № 367, остановка «Деревня Орлово».
От г. Видное можно доехать до нас на автобусе № 29, остановка «Деревня Орлово».
Для иногородних участников есть возможность забронировать номера в отеле на время выставки. Отель находится на территории комплекса.
ПАРК - ОТЕЛЬ "ВИВАТ, РОССИЯ!"
Контактные телефоны: +7 (967) 157-60-44
+7 (498) 547-42-50
E-mail: hotel@vivatrussia.ru

 Отправлено: 04.06.16 05:17. Заголовок: Неее,Цигел ь был про..

Неее,Цигел ь был промежуточным звеном,что бы без особого скандала поменять засидевшихся.Дело прошлое,Юль.
През должен быть в теме,да.Но он не должен быть выдвиженцем сторон.
Иначе - что имеем

 Отправлено: 04.06.16 07:53. Заголовок: ksaro пишет: През д..

ksaro пишет:

цитата:

През должен быть в теме,да.Но он не должен быть выдвиженцем сторон.

Это как? Если человек в теме (имеет собаку данной породы), то он по любому выдвиженец одной из сторон - одной, второй ..... пятой .... десятой. Ибо нужны люди, которые его поддерживают, помогают и тыды.

 Отправлено: 04.06.16 08:01. Заголовок: ksaro пишет: да все..

ksaro пишет:

цитата:

да всех оповестили б, да пригласили - вот тогда было бы понятно,

Оповещают и приглашают , мне письма приходят.

 Отправлено: 04.06.16 18:02. Заголовок: Так я и говорю, что ..

Так я и говорю, что с одной стороны - это задумывалось, как ажиотаж и правильный и логичный ход, а с другой - реально понимаю, что поезд ушёл... Обидно, однако, но живём дальше.

 Отправлено: 04.06.16 18:33. Заголовок: ksaro пишет: Неее,Ц..

ksaro пишет:

цитата:

Неее,Цигел ь был промежуточным звеном,что бы без особого скандала поменять засидевшихся.Дело прошлое,Юль. През должен быть в теме,да.Но он не должен быть выдвиженцем сторон. Иначе - что имеем

Ну, тогда так:

- Президент должен быть достаточно в теме, чтобы в целом понимать, что такое племенное разведение, выставки, спорт с собаками и каково состояние дел в породе ВКП в мире и в нашей стране;
- должны хотя бы в общих чертах представлять себе, чем занимаются соответствующие Комиссии (Племенная, Выставочная, Спорт, Информационная) и иметь достаточно опыта и знаний, чтобы быть в состоянии понять, о чем на заседании Президиума толкуют председатели этих комиссий или Советники и вместе со всеми принимать какое-то посильное осмысленное участие в обсуждении текущих вопросов;
- должен хотя бы минимально, на уровне владельца породного пема, быть лично заинтересованным в нормальном функционировании породного клуба;
- и быть хорошим руководителем. То есть должен уметь рулить: определить стоящие перед клубом задачи на текущий момент и на перспективу, всех ловко организовать, толково распределить обязанности, проконтролировать выполнение порученного, по необходимости применять кнут и пряник. Должен быть в состоянии сам организовать или заставить Ответственного Секретаря организовать нормальный внешний документооборот - чтоб все доки в Минюст вовремя уходили, чтоб РКФ к клубу претензий не имела и пр. Это как минимум. Как максимум - еще хорошо бы, чтоб мог от лица клуба в РКФ решать какие-то вопросы.

Ну и быть достаточно нейтральным, чтобы не принимать постоянно сторону своих приятелей, а управлять клубом в интересах пусть не всех (это невозможно, конфликт интересов будет всегда), но хотя бы БОЛЬШИНСТВА членов клуба. То есть какая-то объективность и непредвзятость должна быть, без постоянного перетягивания одеяла на себя и "приближенных к телу".

Ну и ГДЕ ТАКОГО КРАСАВУ БРАТЬ БУДЕМ?

 Отправлено: 04.06.16 22:02. Заголовок: АксиОма пишет: Это ..

АксиОма пишет:

цитата:

Это как?

легко

Юлия Исаева пишет:

цитата:

Ну и ГДЕ ТАКОГО КРАСАВУ БРАТЬ БУДЕМ?

да можно найти.Но ... " кто ж ему дасТЬ"

Руководство НКП у нас как политбюро ЦК КПСС - не изменяемый состав ))))

 Отправлено: 04.06.16 22:14. Заголовок: ksaro пишет: АксиОм..

ksaro пишет:

цитата:

АксиОма пишет:   Это как? легко   Юлия Исаева пишет:   Ну и ГДЕ ТАКОГО КРАСАВУ БРАТЬ БУДЕМ? да можно найти.Но ... " кто ж ему дасТЬ"

Слова, слова .....
Есть и поточнее выражение. Но получится не печатно.

 Отправлено: 05.06.16 00:46. Заголовок: АксиОма пишет: Слов..

АксиОма пишет:

цитата:

Слова, слова ..... Есть и поточнее выражение. Но получится не печатно.

Тот редкий, единственный в своем роде случай, когда я никак не могу сообразить, какое именно непечатное выражение имеется в виду Прямо как-то не по себе даже, некомфортно. Обычно-то я сразу... Это чего другого могу не знать, а уж популярные неприличные фразы все от зубов отскакивают, а тут - никаких идей, даже в первом приближении. Ну как так-то? Не засну ж теперь

А можно мне в личку это выражение, пожалуйста!!! Иначе я правда буду сидеть, голову ломать...

 Отправлено: 08.06.16 14:03. Заголовок: Описания уже дошли д..

Описания уже дошли до класса чемпионов сук.

 Отправлено: 13.06.16 17:49. Заголовок: Появились ВСЕ описан..

Появились ВСЕ описания

 Отправлено: 13.06.16 17:55. Заголовок: админ пишет: Появил..

админ пишет:

цитата:

Появились ВСЕ описания

 Отправлено: 13.06.16 19:18. Заголовок: админ пишет: Появил..

админ пишет:

цитата:

Появились ВСЕ описания

А где посмотреть-то можно?

 Отправлено: 13.06.16 20:11. Заголовок: Веня пишет: А где п..

Веня пишет:

цитата:

А где посмотреть-то можно?

на форуме нкп

 Отправлено: 13.06.16 20:24. Заголовок: админ пишет: на фор..

админ пишет:

цитата:

на форуме нкп

не ищется он по такому запросу,Оль.

 Отправлено: 13.06.16 20:28. Заголовок: ksaro Кать, зато ср..

ksaro
Кать, зато сразу находится сайт. На нём есть ссылка на форум (вверху) .

 Отправлено: 13.06.16 21:01. Заголовок: А для меня форум НКП..

А для меня форум НКП загадка, никак не могу его найти...

 Отправлено: 13.06.16 21:05. Заголовок: админ ,Оля, СПАСИБО!..

админ ,Оля, СПАСИБО!!!

 Отправлено: 13.06.16 21:39. Заголовок: ksaro пишет: СПАСИБ..

ksaro пишет:

цитата:

СПАСИБО!!!

Не за что

 Отправлено: 13.06.16 22:23. Заголовок: 148. САРА ИЗ КСАРО ..

цитата:

148. САРА ИЗ КСАРО ЧЕСТНАЯ ИГРА (CRAIGYCOR VERTIGO x ЛОГЕРФОЛЬД ЖЕМЧУЖИНА ЕКАТЕРИНЫ) Зав. и вл.,Михеева Е. – 4 отл., СС Хорошие движения, в разлиньке, хорошо сложена, красивая голова с хорошим выражением, прикус норма, хорошее положение плеча, хорошая линия верха, короткие скакательные суставы, красивый окрас и шерсть.

вот теперь поясню,что я имела в виду,когда говорила о "косяках" перевода и необходимости писать на языке оригинала:

По выделенной в тексте части:
эксперт сказала "young dog in the growth stage",
переводчик продиктовал секретарю " в развитии", а не "в разлиньке",
секретарь же написала, как услышала,в сокращении, а потом ещё и кто-то расшифровал!

Раньше хотя бы печатали в точности как в описании записано, что бы как раз избежать "народного творчества",
а сейчас так просто испорченный телефон получился

 Отправлено: 20.06.16 12:47. Заголовок: ksaro пишет: коротк..

ksaro пишет:

цитата:

короткие скакательные суставы

Ладно, сокращение "в разв" можно прочитать, как "в разл" и расшифровать, как "в разлиньке". А что такое "короткие суставы"? :)

 Отправлено: 20.06.16 14:32. Заголовок: Юлия Исаева пишет: ..

Юлия Исаева пишет:

цитата:

А что такое "короткие суставы"?

а это очень даже хорошо,Юля. Но имеются в виду плюсны, естественно.

Юлия Исаева пишет:

цитата:

Ладно, сокращение "в разв" можно прочитать, как "в разл" и расшифровать, как "в разлиньке"

не! В описании как раз написано "в разлиииии"(именно как-то так))). Это так услышала "писарь". А ей-то было сказано переводчиком "в развитии".

 Отправлено: 20.06.16 23:52. Заголовок: ksaro пишет: а это ..

ksaro пишет:

цитата:

а это очень даже хорошо,Юля. Но имеются в виду плюсны, естественно.

Ну, не знаю, естественно ли вместо "плюсна" писать "сустав" :) Мы завтра идем к ЛОРу с острым синуситом, я очень надеюсь, что врач не перепутает термины и вместо "вскрыть лобную пазуху носа" на даст своим подручным отмашку "вскрыть черепную коробку" :))))))

 Отправлено: 21.06.16 01:06. Заголовок: Юлия Исаева пишет: ..

Юлия Исаева пишет:

цитата:

Ну, не знаю, естественно ли вместо "плюсна" писать "сустав"

нет, ну справедливости ради довольно часто в описаниях встречается выражение "короткие скакательные суставы". Наравне с "короткие плюсны".

Скрытый текст

В стандартах некоторых пород это требование - короткий скакательный сустав - чётко прописано. У нас в Комментариях прописано ,что "Плюсны короткие, параллельные друг другу, отвесные"

Скрытый текст

Интересно, как правильно на кинологическом английском то и другое? (плюсны и скакательные суставы)

 Отправлено: 21.06.16 19:38. Заголовок: ksaro пишет: нет, н..

ksaro пишет:

цитата:

нет, ну справедливости ради довольно часто в описаниях встречается выражение "короткие скакательные суставы". Наравне с "короткие плюсны".

Мало ли, что понапишут в русских переводах описаний :) На сарае известно, что написано, а там на самом деле дрова…

ksaro пишет:

цитата:

Интересно, как правильно на кинологическом английском то и другое? (плюсны и скакательные суставы)

Скакательный сустав - hock joint или просто hock, пясть - pastern, плюсна - rear pastern.

Когда по-английски про собаку хотят сказать, что у неё длинные или короткие плюсны, то как правило вместо этого говорят: «у неё высоко/низко расположены скакательные суставы». Не знаю, почему бы им не говорить просто «short/long rear pastern» и зачем понадобилась эта привязка к скакалкам, но вот так уж повелось. Соответственно, про собаку с короткими плюснами скажут, что она имеет hocks set low или low set hocks, или что она let down in hocks. Про собаку с длинными плюснами, соответственно, говорят, что соба «высока в скакательных суставах» - high in hocks.

Но в русском языке есть свои собственные кинологические термины, и переводчику нужно пользоваться именно ими, а не выдумывать свои собственные дурацкие варианты. И точно так же, как при переводе с английского на русский нельзя термин rear pastern (плюсна) переводить, как «задняя пясть», поскольку на задних конечностях нет никаких пястей, а есть только предплюсны и плюсны, так же и low set hocks и все аналоги этого английского термина нельзя переводить некорректным словосочетанием «короткие скакалки», а надо говорить и писать, как положено: «короткие плюсны».

А кому не нравится переводить так, как положено и как правильно, тот может не работать переводчиком, какие проблемы-то? Есть много других специальностей в мире…